窝窝视频网|夜啪在线观看|蜜桃成品人免费|国产婷婷在线网站|色综婷婷蜜臀|日韩美精品成人一区二区三区四区|亚洲国产精华推荐单单品榜|私人家庭影院的推荐理由

四川高校 新聞中心

大型百科全書式海外中國學巨著《中國精神文化大典》新書發(fā)布暨出版研討會在京舉行

袁文坤

2024年11月04日 01:30

人民網(wǎng)

今年是“中俄文化年”的第一年,10月31日,由俄羅斯科學院編撰、俄羅斯?jié)h學泰斗季塔連科院士主編,四川大學主持翻譯,四川大學出版社出版的國家社科基金重大項目、國家出版基金資助項目成果——大型百科全書式海外中國學巨著《中國精神文化大典》中文版新書發(fā)布暨出版研討會在北京中國國家圖書館文會堂舉行。

四川大學校長汪勁松代表學校致辭,對與會嘉賓表示歡迎和感謝。他說,四川大學建校128年來,一直致力于傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,由我校牽頭組織翻譯出版的《中國精神文化大典》以俄羅斯?jié)h學家的獨特視角,梳理和闡述了中國5000多年的悠久歷史和燦爛文化,它的翻譯出版為我們推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與創(chuàng)新提供了寶貴資源。

國家出版基金規(guī)劃管理辦公室主任門立軍致辭。他首先介紹了國家出版基金有關情況。他說,《中國精神文化大典》門類齊全、思想豐富,全面闡述了中國五千年博大精深的傳統(tǒng)文化,集中體現(xiàn)了俄羅斯?jié)h學研究的水平,對中國學者具有啟發(fā)和參考價值,為跨文化學術對話和比較研究提供了有益借鑒。

中國出版協(xié)會理事長鄔書林致辭。他認為,《中國精神文化大典》中文版的出版是中俄文化交流的一件盛事,對于傳承和弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,增強文化自信具有重要意義。

在新書揭幕儀式后,四川大學校務委員會副主任姚樂野、四川大學出版社社長侯宏虹分別向中俄友好協(xié)會、國家圖書館贈書。

隨后的出版研討會,國家社科基金重大項目“《中國精神文化大典》中文版翻譯工程”項目首席專家、《中國精神文化大典》中文版編譯委員會主編、四川大學劉亞丁教授首先介紹了《中國精神文化大典》中文版的翻譯情況。他說,《中國精神文化大典》中文版由60余人的翻譯團隊,按照“先學后譯”等九種翻譯輔助方法,歷經(jīng)八年才最終完成翻譯工作。他指出:《中國精神文化大典》等漢學著作改變了俄羅斯學術界重西方輕東方的偏向,東方文明在今天的俄羅斯逐漸走向學術中心?!吨袊裎幕蟮洹分形陌娴某霭婢哂刑厥庵匾囊饬x,將為中俄文化對話、文明互鑒研究提供新的機遇。

四川大學出版社總編張宏輝代表出版社從“意義重大,高度重視”、“嚴格管理,穩(wěn)步推進”、“借重專家力量,確保出版質量”、“尊重原貌,優(yōu)化體例內容,再造精品”等方面介紹了《中國精神文化大典》中文版出版情況。中國版權協(xié)會理事長閻曉宏、中國編輯學會會長郝振省、中國韜奮基金會理事長劉伯根先后發(fā)言,充分肯定了《中國精神文化大典》中文版出版的重大意義。

據(jù)悉,《中國精神文化大典》是由俄羅斯科學院編撰、俄羅斯?jié)h學泰斗季塔連科院士主編的一部大型百科全書式的海外中國學巨著。俄文原版共6卷,分別為《哲學卷》《神話·宗教卷》《文學·語言文字卷》《歷史思想·政治與法律文化卷》《科學·技術和軍事思想·衛(wèi)生和教育卷》《藝術卷》,于2006—2010年先后在俄羅斯科學院東方文獻出版公司出版,對從夏商周到21世紀之初的中國精神文化做了歷史性和學理性的全面研究,對中國精神文化領域的主要觀念、重要事件或事物、代表人物、經(jīng)典文獻等進行了系統(tǒng)梳理與闡釋,充分體現(xiàn)了“辨章學術,考鏡源流”的旨趣,具有評點中西、多維對話、互鑒交流的特點,代表了同期俄羅斯?jié)h學研究的最高水準,且以其所涉獵學科之完備,考索問題之淵博,思想詮釋之深入,互通互鑒之彰顯,置諸世界漢學界,實罕有出其右者。

《中國精神文化大典》中文版由四川大學牽頭組織翻譯,中文版翻譯工程是國家社科基金重大項目,出版環(huán)節(jié)獲得國家出版基金資助,由四川大學出版社出版。該書整個編譯出版工程歷時超過10年,期間出版工作歷時6年。全書共分6卷、14冊,累計800多萬字,將于近期正式出版發(fā)行。《中國精神文化大典》中文版的翻譯出版,是四川大學近年承擔的又一項重大文化工程,將對傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,促進中外跨文化對話,推動中華民族現(xiàn)代文明建設和世界文明交流互鑒等發(fā)揮重大價值和重要作用。


]]>

2024年11月04日 09:35
321
把培養(yǎng)國家重大戰(zhàn)略急需人才擺在突出位置